• Game of thrones - L'intégrale T1 de Georges R.R. Martin

    Game of thrones - L'intégrale T1 de Georges R.R. Martin

    Lecture commune organisé par Randall ici

     

    Résumé :

    Après avoir tué le monarque dément Aerys II Targaryen, Robert Baratheon est devenu le nouveau souverain du royaume des Sept Couronnes. Tandis qu'en son domaine de Winterfell, son fidèle ami le Duc Edward Stark rend paisiblement la justice. Mais un jour, le roi Robert lui rend visite, porteur de sombres nouvelles : le trône est en péril. Stark, qui s'est toujours tenu éloigné des affaires du pouvoir, doit alors abandonner les terres du Nord pour rejoindre la cour et ses intrigues. L'heure est grave, d'autant qu'au-delà du mur qui protège le royaume depuis des siècles, d'étranges créatures rôdent...


    Mon avis :

    Ce livre m'aura donné énormément de fil à retordre. J'avais essayé maintes et maintes fois de le commencer sans succès, le problème principal étant que j'avais déjà vu la série auparavant et que l'histoire, en tout cas pour le premier tome, est très fidèle. Par conséquent, je ne voyais pas l'intérêt de cette lecture et je m'ennuyais vite, la série se déroulant dans ma tête au fil des pages. De plus, je l'ai initialement commencé en français et j'ai trouvé la traduction très gênante, le style étant trop particulier. J'ai finalement décidé d'essayer en anglais, malgré le pavé que c'est, en ayant vu les commentaires de certains disant qu'il était plus agréable en VO, et j'ai enfin réussi à le lire ! Il faut dire aussi que le temps est passé et la série étant un peu moins fraîche à mon esprit, ça a aidé. Au final, je suis quand même contente d'avoir réussi à le finir, et bien sûr je continuerais la suite. J'aime toujours autant les personnages, mais au niveau de l'intrigue je trouve qu'on a droit à un peu trop de description par moment et je m'étais attendue à un déroulement de l'action plus fluide. Peut-être est-ce aussi un effet du coupement de l'histoire en fonction des différents points de vue, ce qui fait aussi que parfois on fait des retours en arrière dans l'histoire, qui ont été un peu perturbant pour moi, mais je connaissais déjà l'histoire donc ça a été. 

    En conclusion, bonne lecture même si un peu longue, j'aurais beaucoup appris et mon anglais n'en est ressorti que meilleur, ce qui n'est pas plus mal. J'ai hâte de retrouver mes chouchoutes Arya et Daenerys dans la suite de leurs aventures.


    Ma note : 16/20

    « C'est lundi, que lisez-vous ? [25.01.16]Bilan janvier 2016 »

  • Commentaires

    1
    Jeudi 28 Janvier 2016 à 11:32

    Je l'ai lu aussi après avoir vu la première saison de la série et contrairement à toi, ça ne m'avait pas dérangée :) Au contraire, j'avais trouvé que les deux se complétaient bien. Et je l'ai lu en VO et c'est tout à fait compréhensible, nettement plus qu'en français (j'avais feuilleté le livre en VF et franchement, c'était un peu lourd).

      • Mercredi 10 Février 2016 à 17:40

        Je pense que c'est parce que j'aime bien lire quelque chose de nouveau à chaque fois et pour le coup, vu que la série m'avait beaucoup marquée, j'avais cette impression de déjà-vu et aucune surprise quand au déroulement de l'histoire. Par contre je suis vraiment de ton avis pour la VF, le ton y est très différent que dans la version anglaise. Je ne sais pas pourquoi ils ont choisis de le traduire comme ça, c'est pas agréable à lire.

    • Nom / Pseudo :

      E-mail (facultatif) :

      Site Web (facultatif) :

      Commentaire :


    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :